1
00:00:28,010 --> 00:00:30,730
Ce avem?

2
00:00:31,250 --> 00:00:34,590
Psycho are o femeie și un copil
pistolul. El trage în orice

3
00:00:34,590 --> 00:00:35,590
miscari.

4
00:00:36,250 --> 00:00:37,290
Lisa Ryder.

5
00:00:37,560 --> 00:00:38,740
Cel mai bun polițist pe ritm.

6
00:00:39,080 --> 00:00:41,360
Sigur sper că nu și-a rupt un cui
încărcându-și arma.

7
00:00:42,500 --> 00:00:43,500
Scuză-mă.

8
00:00:48,080 --> 00:00:49,660
La naiba. Urăsc asta.

9
00:00:50,500 --> 00:00:51,500
Acoperă-mă.

10
00:00:57,000 --> 00:01:01,100
Ai grijă la spatele meu, băieți.

11
00:01:16,330 --> 00:01:17,330
Mai bine nu!

12
00:02:16,270 --> 00:02:18,510
Nu-i rău, Ryder. S-ar putea să faci un bun
poliţist încă.

13
00:02:19,150 --> 00:02:20,810
Vestea a venit la radio.

14
00:02:21,250 --> 00:02:22,790
Șeful a anunțat o promovare.

15
00:02:23,650 --> 00:02:24,650
Tu sau eu?

16
00:02:25,970 --> 00:02:26,970
Ei.

17
00:02:29,450 --> 00:02:30,450
Oh da?

18
00:02:31,310 --> 00:02:32,310
Nici un rahat.

19
00:02:41,270 --> 00:02:43,550
Ce șanse aveți să repetați în
urmatoarele alegeri?

20
00:02:43,930 --> 00:02:45,470
Oh, sunt 100% încrezător.

21
00:02:46,090 --> 00:02:50,690
No, make that 1 ,000%. Mr. Harris, how
ai impresia despre a sotiei tale?

22
00:02:50,690 --> 00:02:52,390
posibilități în politica națională?

23
00:02:52,690 --> 00:02:54,610
Să luăm câte o alegere la un moment dat.

24
00:02:57,350 --> 00:02:58,350
Da,

25
00:02:58,650 --> 00:02:59,650
ma 'am.

26
00:03:00,010 --> 00:03:03,610
Doamnelor și domnilor, aș dori
prezint cel mai nou membru al echipei mele.

27
00:03:04,010 --> 00:03:08,750
Pentru a aduce femeile în prim-planul acestui lucru
campanie de lege și ordine, anunț

28
00:03:08,750 --> 00:03:13,550
promovarea eroului nostru polițist,
Ofițerul Lisa Ryder, mai întâi la detectiv

29
00:03:13,890 --> 00:03:15,850
Primul nostru... detectiv femeie.

30
00:05:34,570 --> 00:05:36,550
Wow. Nice street, guys.

31
00:05:36,770 --> 00:05:37,770
Vino des aici?

32
00:05:38,190 --> 00:05:39,190
Bunch of times.

33
00:05:39,290 --> 00:05:40,290
The guys are regular.

34
00:05:40,470 --> 00:05:42,210
Zâmbet. Suntem pe o cameră sinceră.

35
00:06:45,580 --> 00:06:46,580
Oh, Doamne.

36
00:06:47,000 --> 00:06:48,420
Tipul ăsta chiar locuiește aici?

37
00:06:48,740 --> 00:06:51,120
El joacă aici. Aici își ia el pe a lui
lovituri cu piciorul.

38
00:06:51,840 --> 00:06:53,620
Doar urmați-ne. Vă vom arăta camera.

39
00:07:12,860 --> 00:07:14,400
Așteaptă aici până îți dau un semnal.

40
00:07:15,169 --> 00:07:16,590
Tipul ăsta are o rutină întreagă.

41
00:07:17,450 --> 00:07:19,210
În seara asta va fi prințesa lui fecioară.

42
00:07:20,670 --> 00:07:22,930
Deci ce, ar trebui să joc
împreună?

43
00:07:23,870 --> 00:07:25,870
Nu-ți face griji, Janet. Ești actriță.

44
00:07:26,910 --> 00:07:27,910
Rămâi aici și ascultă.

45
00:07:28,410 --> 00:07:29,550
Te sunăm când va fi timpul.

46
00:08:00,190 --> 00:08:02,670
Spune-mi să te pedepsesc pentru că ești rău.

47
00:08:03,630 --> 00:08:04,650
Pedepsește-mă, stăpâne.

48
00:08:05,330 --> 00:08:06,450
voi fi rău.

49
00:08:18,730 --> 00:08:20,170
Hei, care-i treaba?

50
00:08:20,450 --> 00:08:22,610
Nu cunoști mâncarea aia pentru câini, omule. Este
toate grase.

51
00:08:30,800 --> 00:08:31,800
asta, băieți.

52
00:08:32,640 --> 00:08:34,200
Doar că nu este pentru mine, știi?

53
00:08:35,460 --> 00:08:37,820
Mă duc. Nu pleci nicăieri.

54
00:08:38,400 --> 00:08:39,740
Sunteți sclavii mei.

55
00:08:41,799 --> 00:08:42,799
Janet.

56
00:08:48,080 --> 00:08:49,080
Janet.

57
00:08:50,100 --> 00:08:52,640
Monstrul a ucis-o pe Janet.

58
00:08:58,340 --> 00:08:59,340
Sună-l pe Young Buddy.

59
00:08:59,880 --> 00:09:00,980
Nu trebuie să ne răniți.

60
00:09:01,620 --> 00:09:03,560
Nu vom spune nimănui ce am văzut aici
în seara asta.

61
00:09:03,800 --> 00:09:04,800
Promitem.

62
00:09:05,080 --> 00:09:06,080
Doar dă-ne drumul.

63
00:10:44,110 --> 00:10:45,110
În regulă.

64
00:10:46,530 --> 00:10:50,210
Bine, bine. Pentru numele lui Hristos,
nu-ți sparge vezica urinară.

65
00:10:52,790 --> 00:10:53,790
Corect.

66
00:10:54,270 --> 00:10:55,450
Oh, la naiba.

67
00:10:55,790 --> 00:10:58,490
Ajută-mă, Lizzie. Nu am încotro și
Am probleme mari. Tu?

68
00:10:59,310 --> 00:11:01,110
Natalie, de ce sunt... Lizzie, te rog.

69
00:11:05,050 --> 00:11:06,050
Doamne,

70
00:11:06,630 --> 00:11:07,630
arăți ca un maior.

71
00:11:13,040 --> 00:11:14,040
Ce este de data asta?

72
00:11:14,780 --> 00:11:16,380
Un băiat iubit devine prea dur?

73
00:11:17,280 --> 00:11:18,680
Unele John uită să plătească?

74
00:11:21,020 --> 00:11:23,380
Bietul ăsta a devenit foarte ciudat
brusc.

75
00:11:23,660 --> 00:11:28,500
Era o twit.

76
00:11:28,980 --> 00:11:30,260
Cred că a fost un accident.

77
00:11:31,520 --> 00:11:32,620
Doamne, ce spun?

78
00:11:34,220 --> 00:11:35,920
Lucy, te rog, nu pot merge la mine.

79
00:11:36,720 --> 00:11:37,800
Tipul ăsta e nebun.

80
00:11:38,540 --> 00:11:41,400
O să încerce să ne găsească pe mine și pe Terry,
și ne va ucide pe amândoi.

81
00:11:45,660 --> 00:11:49,260
Natalie, nu pot face asta. Adică tu
vino la mine când ai nevoie de ceva și

82
00:11:49,260 --> 00:11:50,780
apoi dispar când totul este în regulă.

83
00:11:52,340 --> 00:11:53,760
Nu pot trece prin asta din nou.

84
00:11:56,100 --> 00:11:59,380
Uite, voi dormi chiar aici, pe
canapea.

85
00:12:00,360 --> 00:12:01,540
Nu voi avea probleme.

86
00:12:07,340 --> 00:12:08,340
Bine.

87
00:12:09,220 --> 00:12:11,120
Dar hai să chem poliția, bine?

88
00:12:11,540 --> 00:12:12,540
Nu, nu pot.

89
00:12:12,970 --> 00:12:14,590
Am destule probleme cu polițiștii
deja.

90
00:12:14,970 --> 00:12:15,970
Oh, la naiba.

91
00:12:20,770 --> 00:12:21,970
Lucy, te rog.

92
00:12:22,670 --> 00:12:23,910
Sunt atât de speriat.

93
00:12:25,230 --> 00:12:26,230
Ajutați-mă.

94
00:12:29,330 --> 00:12:30,570
O să fie bine.

95
00:13:04,330 --> 00:13:06,830
Deci, cum e noul detectiv de primă clasă
faci?

96
00:13:07,210 --> 00:13:10,030
Până acum, sunt doar o secretară care poate
poartă un pistol.

97
00:13:10,670 --> 00:13:11,830
Uită-te la asta, detective.

98
00:13:13,650 --> 00:13:14,650
Frumos, nu?

99
00:13:14,910 --> 00:13:15,970
Niște bimbo.

100
00:13:18,090 --> 00:13:22,210
Vai, Willie, compasiunea ta pentru asta
tânăra este complet dezamăgitoare.

101
00:13:22,750 --> 00:13:25,110
Compasiunea este o calitate pe care am pierdut-o destul de mult
în timp ce înapoi.

102
00:13:25,490 --> 00:13:27,110
Dacă ai noroc, vei avea și tu.

103
00:13:28,230 --> 00:13:29,230
Caz dur?

104
00:13:29,550 --> 00:13:30,550
Glumești?

105
00:13:30,590 --> 00:13:31,590
Bucata de tort.

106
00:13:31,980 --> 00:13:35,020
E un John nebun. Harry și cu mine vom face
împachetați asta înainte de a vă termina

107
00:13:35,020 --> 00:13:36,020
depunere.

108
00:13:36,720 --> 00:13:37,720
Aici, detective.

109
00:13:38,680 --> 00:13:39,700
Ia-ți jolie.

110
00:13:41,580 --> 00:13:42,580
Ryder.

111
00:13:44,260 --> 00:13:45,260
În biroul meu.

112
00:13:46,820 --> 00:13:48,060
Ești de serviciu, Willie.

113
00:13:48,360 --> 00:13:49,620
Care este problema, șefule?

114
00:13:50,640 --> 00:13:51,660
Intră, Ryder.

115
00:14:00,520 --> 00:14:01,520
Harry.

116
00:14:02,490 --> 00:14:05,150
Lisa, vă pun pe voi doi pe asta
caz împreună.

117
00:14:06,550 --> 00:14:08,290
Vă mulțumesc pentru încredere, domnule.

118
00:14:08,630 --> 00:14:09,890
Multumesc Primariei.

119
00:14:14,090 --> 00:14:18,070
Detective, acesta este raportul medicului legist
pe fata moartă.

120
00:14:18,290 --> 00:14:20,710
Gâtul rupt, o curea de piele a unora
amabil.

121
00:14:21,390 --> 00:14:27,930
Violat? Nu, cred că Scalia avea dreptate.
Arata ca o prostituata S andM care a primit

122
00:14:27,930 --> 00:14:28,930
Ioane.

123
00:14:29,890 --> 00:14:31,490
Nu cred, domnule.

124
00:14:32,950 --> 00:14:33,950
De ce nu?

125
00:14:34,750 --> 00:14:36,970
Cred că ea era probabil destul de nouă
scena.

126
00:14:37,690 --> 00:14:41,290
Adică, nu pare a corpului
prea curat pentru un profesionist?

127
00:14:41,750 --> 00:14:45,830
Adică, profesioniștii S și M nu sunt de obicei drăguți
batut? Ar fi putut fi prima ei

128
00:14:45,830 --> 00:14:46,870
timp. Nu știam la ce să mă aștept.

129
00:14:47,310 --> 00:14:48,310
Vreun act de identitate?

130
00:14:48,610 --> 00:14:53,810
Nu, uh, doar cheia Caruselului
Motel, asta-i tot. Suntem pe drum.

131
00:14:56,950 --> 00:14:58,070
Da, ar dura o săptămână.

132
00:14:59,360 --> 00:15:01,240
Crezi că ești un rahat, nu-i așa, Ryder?

133
00:15:01,480 --> 00:15:02,480
Relaxează-te, Willie.

134
00:15:02,800 --> 00:15:04,280
Așa ai primit datoria de moarte?

135
00:15:04,720 --> 00:15:06,080
Îți împușcă gura mare?

136
00:15:15,300 --> 00:15:18,620
Uite, știam că ai crezut că vei fi cu
Sky pe acesta. Sigur am făcut-o.

137
00:15:18,940 --> 00:15:22,640
Ei bine, vreau să știi că sunt recunoscător
pentru șansa de a învăța de la tine. Uite,

138
00:15:22,660 --> 00:15:25,700
Ryder, nu-mi unge chiflele. hai sa
termină doar cu asta.

139
00:15:35,270 --> 00:15:37,310
Scalia, am avut-o cu tine.

140
00:15:37,750 --> 00:15:40,830
Târzie de trei ori săptămâna trecută pentru
tura de la miezul noptii.

141
00:15:41,070 --> 00:15:42,110
Acum, ce se întâmplă?

142
00:15:42,630 --> 00:15:43,710
Probleme personale.

143
00:15:44,010 --> 00:15:45,390
Nu se va mai întâmpla, domnule.

144
00:15:45,690 --> 00:15:51,270
Da, ei bine, ești la datorie până la moarte
preiei controlul asupra oricărui lucru

145
00:15:51,270 --> 00:15:52,270
sus în fund.

146
00:15:57,270 --> 00:15:59,170
Acum, pleacă de aici.

147
00:16:21,230 --> 00:16:23,210
Ți-am spus deja că avem un loc curat.

148
00:16:23,630 --> 00:16:25,230
Nicio prostituată nu lucrează de aici.

149
00:16:25,490 --> 00:16:26,810
Corect, ei doar locuiesc aici.

150
00:16:27,070 --> 00:16:28,250
La ce oră a plecat?

151
00:16:28,470 --> 00:16:30,030
Pe la șapte aseară.

152
00:16:30,350 --> 00:16:32,190
A rămas cu încă două la fel ca ea.

153
00:16:32,450 --> 00:16:35,690
Al meu, al meu, al meu. Doar doi prieteni plecați la a
lectură de poezie, cred.

154
00:16:35,930 --> 00:16:37,050
Tu ai facut masina?

155
00:16:37,390 --> 00:16:38,650
Da, era un Mustang.

156
00:16:39,130 --> 00:16:40,130
A fost un hard top?

157
00:16:40,430 --> 00:16:41,950
Nu, era o cârpă.

158
00:16:42,270 --> 00:16:43,089
in ce an?

159
00:16:43,090 --> 00:16:44,670
Cum arăt eu, un dealer de mașini?

160
00:16:44,890 --> 00:16:46,410
Era un Mustang roșu, bine?

161
00:16:46,670 --> 00:16:47,790
Pot să merg acum?

162
00:16:48,440 --> 00:16:52,220
Da, poți să pleci, dar... Da, dacă mă gândesc
de orice, te sun eu. Îl cunosc pe

163
00:16:52,220 --> 00:16:53,220
burghiu.

164
00:16:53,640 --> 00:16:54,640
Sigur că faci.

165
00:17:08,480 --> 00:17:11,280
Nimic aici. Ce ai?

166
00:17:11,800 --> 00:17:12,920
O problemă cu vezica urinară.

167
00:17:13,140 --> 00:17:15,940
Dar doctorul spune că voi fi bine dacă vin
înapoi în cafea.

168
00:17:24,140 --> 00:17:25,680
Este un lucru bun că nu este bine
chestii.

169
00:17:25,980 --> 00:17:27,339
Tocmai ai amprentele tale peste tot.

170
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
sunt înăuntru.

171
00:17:32,620 --> 00:17:35,720
De îndată ce mă lovesc de cap, începem
cu acest tip mai întâi.

172
00:18:35,280 --> 00:18:36,660
Deci ce pot face pentru voi doi?

173
00:18:37,240 --> 00:18:38,240
împușcături tată-fiică?

174
00:18:40,620 --> 00:18:43,580
Sunt detectivul Shine Omucidere. Aceasta este
Detectivul Ryder.

175
00:18:44,640 --> 00:18:45,640
Interesanta fotografie.

176
00:18:46,280 --> 00:18:47,860
Sunteți în așa ceva?

177
00:18:48,600 --> 00:18:49,940
Este doar treaba pe care am făcut-o.

178
00:18:50,560 --> 00:18:54,740
Dar dacă te jignesc, pot mereu
da-le jos. Domnule Walker, suntem

179
00:18:54,740 --> 00:18:58,360
investigând moartea unui tânăr
femeie și cardul tău a fost găsit printre

180
00:18:58,360 --> 00:18:59,360
bunuri.

181
00:19:00,140 --> 00:19:01,140
Scuzați-mă?

182
00:19:02,160 --> 00:19:03,160
Îmi pare rău.

183
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
Cine era ea?

184
00:19:04,880 --> 00:19:05,880
Încă nu știm.

185
00:19:06,560 --> 00:19:09,680
De ce nu aruncați o privire la acestea, dle.
Walker? Poate ne poți ajuta.

186
00:19:10,120 --> 00:19:14,180
Ține-l pentru o secundă. Cred că ar trebui
știi că... Ei bine, singurele fotografii noi

187
00:19:14,180 --> 00:19:17,040
au din ea sunt... Ei bine, aceasta este crima
scena.

188
00:19:17,600 --> 00:19:18,600
Mulțumesc pentru avertisment.

189
00:19:22,460 --> 00:19:23,460
Isus.

190
00:19:24,700 --> 00:19:25,700
O cunoști?

191
00:19:27,240 --> 00:19:29,160
Ce? Știi cine este ea?

192
00:19:29,780 --> 00:19:31,300
Nu știu. Adică...

193
00:19:32,340 --> 00:19:35,520
Tot ce am văzut a fost o poză cu o fată moartă.
Ei bine, poți să încerci din nou, te rog?

194
00:19:37,200 --> 00:19:38,480
Ei bine, știi, e greu de spus.

195
00:19:39,520 --> 00:19:42,020
A fost actriță? Mulți dintre ei vin
aici pentru fotografii la cap.

196
00:19:42,320 --> 00:19:43,320
Nu știm.

197
00:19:44,220 --> 00:19:47,860
Știi, ea cam seamănă cu o
fată care a intrat aici acum vreo săptămână

198
00:19:47,860 --> 00:19:50,760
prețuri fotografii, dar nu pot fi cu adevărat
sigur.

199
00:19:50,980 --> 00:19:52,060
I-ai facut poza?

200
00:19:52,700 --> 00:19:54,040
Nu, mi-aș aminti dacă aș face-o.

201
00:19:54,900 --> 00:19:56,720
Îmi pare rău că nu pot fi de mai mult ajutor.

202
00:19:59,040 --> 00:20:01,680
Bine, mulțumesc oricum. Apropo, ai primit
o cameră pentru bărbați la care aș putea folosi?

203
00:20:01,980 --> 00:20:02,980
Da, chiar acolo.

204
00:20:04,680 --> 00:20:05,840
Vrei niște cafea?

205
00:20:06,380 --> 00:20:07,400
Nu, mulțumesc.

206
00:20:07,840 --> 00:20:08,739
Sunteţi sigur?

207
00:20:08,740 --> 00:20:10,960
S-ar putea să fii acolo un timp. Asta e
unde îmi păstrez fotografiile nud.

208
00:20:13,480 --> 00:20:15,360
Îți place să fii polițist?

209
00:20:15,720 --> 00:20:16,720
Da.

210
00:20:16,780 --> 00:20:18,720
Da. Și soțului tău nu-l deranjează?

211
00:20:19,060 --> 00:20:20,480
Niciun soț de care să te gândești.

212
00:20:22,040 --> 00:20:24,440
Iubit? Primești îngrozitor
personal, nu?

213
00:20:24,660 --> 00:20:27,580
Îmi pare rău. M-am gândit că vei face o
subiect într-adevăr grozav.

214
00:20:29,710 --> 00:20:34,770
Acesta este cardul meu. Dacă e ceva
altceva ce poți face pentru mine despre

215
00:20:34,810 --> 00:20:36,490
Dle Walker, sună-mă.

216
00:22:11,850 --> 00:22:16,350
Fiecare Mustang decapotabil roșu înmatriculat
în zonă. Presupunând că este înregistrat.

217
00:22:16,710 --> 00:22:17,710
Mulțumesc, Terry.

218
00:22:18,010 --> 00:22:23,450
Janet Manson. Scuzați-mă? Numele unui mort
pui. Fără antecedente pentru agățare, dar un DUI.

219
00:22:24,890 --> 00:22:29,210
Nu-mi place ca femeile să fie numite pui,
babe, sau largi.

220
00:22:30,250 --> 00:22:31,430
Ce zici de bimbo?

221
00:22:31,630 --> 00:22:33,730
A fost întotdeauna un favorit personal al
a mea.

222
00:22:34,190 --> 00:22:35,330
eu cred.

223
00:22:35,570 --> 00:22:36,710
O veți răcori băieți?

224
00:22:44,639 --> 00:22:45,639
Ryder aici.

225
00:22:45,840 --> 00:22:46,840
Hi.

226
00:22:47,020 --> 00:22:48,060
Sună cu vești grozave.

227
00:22:48,320 --> 00:22:51,420
Cartea ta de vizită mi-a câștigat săptămânalul
desen pentru ședința noastră foto gratuită.

228
00:22:51,980 --> 00:22:53,140
Oh da? Cine e asta?

229
00:22:53,660 --> 00:22:54,519
Sunt eu.

230
00:22:54,520 --> 00:22:55,780
Este Michael. Michael Walker.

231
00:22:56,480 --> 00:22:58,740
Hei, glumesc despre desen, dar
ascultă.

232
00:22:59,240 --> 00:23:00,740
Plănuiesc o expunere în galerie.

233
00:23:00,960 --> 00:23:05,160
Tema este Femei cu valoare. m-am gandit ca a
câteva poze cu o polițistă într-adevăr

234
00:23:05,160 --> 00:23:06,280
a ajutat spectacolul să descopere.

235
00:23:06,500 --> 00:23:08,400
Nu știu. Eu nu fotografiez așa
bine.

236
00:23:08,720 --> 00:23:10,000
Nu va dura mult, promit.

237
00:23:10,600 --> 00:23:12,580
Ce zici, să zicem, la ora 9 în seara asta?

238
00:23:13,360 --> 00:23:17,120
Te vei bucura cu adevărat. Nu, într-adevăr, eu
nu. Oh, haide, nu fi timid.

239
00:23:17,320 --> 00:23:18,219
Ne vedem diseară.

240
00:23:18,220 --> 00:23:19,220
Nu, stai!

241
00:23:59,120 --> 00:24:00,120
Voi ieși în seara asta.

242
00:24:01,160 --> 00:24:02,160
Te văd.

243
00:24:03,440 --> 00:24:04,520
Ne vom distra puțin.

244
00:24:06,860 --> 00:24:09,360
Trebuie să-mi câștig existența, puștiule.

245
00:24:11,120 --> 00:24:13,180
M-am gândit că poate putem ieși
împreună.

246
00:24:14,180 --> 00:24:17,560
Știi că nu pot face asta. nu iau
acea sansa.

247
00:24:18,700 --> 00:24:19,700
El este acolo.

248
00:24:21,000 --> 00:24:24,600
Acum uite, referințele acestui tip au fost
verificat.

249
00:24:25,200 --> 00:24:26,320
El este din afara orașului.

250
00:24:27,500 --> 00:24:29,980
Vrea doar un pic de robie.
Nimic grav.

251
00:24:31,000 --> 00:24:32,120
Îmi pare rău, Lizzie.

252
00:24:32,400 --> 00:24:33,400
Nu o voi face.

253
00:24:35,680 --> 00:24:36,680
Acum, uite.

254
00:24:37,140 --> 00:24:39,420
Chiria se datorează. Avem nevoie de acești bani.

255
00:24:39,720 --> 00:24:41,100
Lizzie, te rog. Mi-e frică.

256
00:24:41,380 --> 00:24:43,600
Înțeleg asta, dar... Dar ce?

257
00:24:45,560 --> 00:24:47,020
Nu poți sta la mine.

258
00:24:47,720 --> 00:24:51,160
Uite, nu fac suficient pentru a le acoperi pe amândouă
dintre noi. Dacă e același tip, nu?

259
00:24:52,640 --> 00:24:53,640
Mi-e frică, Elizabeth.

260
00:24:55,200 --> 00:24:56,680
L-am verificat.

261
00:24:57,640 --> 00:24:59,320
Nu ai de ce să-ți faci griji.

262
00:25:01,320 --> 00:25:01,980
eu sunt

263
00:25:01,980 --> 00:25:21,940
povestind

264
00:25:21,940 --> 00:25:25,160
tu, el e bine.

265
00:25:26,910 --> 00:25:27,910
Cum arată el?

266
00:25:28,970 --> 00:25:31,430
Ca toate celelalte, un pervers certificat.

267
00:25:33,870 --> 00:25:34,870
Relaxați-vă.

268
00:25:35,650 --> 00:25:36,650
El este în siguranță.

269
00:25:40,390 --> 00:25:41,750
Vrea să te leg.

270
00:25:45,050 --> 00:25:46,050
Dragă, e în regulă.

271
00:25:46,450 --> 00:25:47,450
Voi avea controlul.

272
00:26:04,360 --> 00:26:05,360
Acum legarea la ochi.

273
00:26:13,740 --> 00:26:14,740
Acolo.

274
00:26:16,400 --> 00:26:17,700
Arăți minunat.

275
00:26:20,340 --> 00:26:21,420
Cum te simti?

276
00:26:23,260 --> 00:26:24,560
O să fie bine, cred.

277
00:26:34,139 --> 00:26:36,100
Maestre, suntem la îndemâna ta.

278
00:27:03,850 --> 00:27:06,990
Ai fost o curvă proastă, Natalie.

279
00:27:08,670 --> 00:27:09,510
Te rog,

280
00:27:09,510 --> 00:27:16,610
Doamne.

281
00:28:36,680 --> 00:28:38,240
Într-adevăr, aceasta este o idee proastă.

282
00:28:39,240 --> 00:28:41,940
M-am gândit că ți-ar plăcea puțin
cina înaintea sesiunii noastre.

283
00:28:42,800 --> 00:28:43,800
Mai bine plec.

284
00:28:44,320 --> 00:28:45,320
Uite, o să-ți spun ce.

285
00:28:45,900 --> 00:28:47,520
Să mergem direct la fotografie.

286
00:29:17,740 --> 00:29:20,580
Acum, urăsc să mi se facă poza. Nu
de mine, nu vei.

287
00:29:21,080 --> 00:29:22,080
Aici, te ajută să te relaxezi.

288
00:29:45,580 --> 00:29:47,080
Vai. Așteptaţi un minut.

289
00:29:47,470 --> 00:29:48,530
Doar parcă te-ai sufocat.

290
00:30:26,890 --> 00:30:28,910
Știi, o să te plătesc pentru astea
poze.

291
00:30:29,190 --> 00:30:30,089
În nici un caz.

292
00:30:30,090 --> 00:30:31,270
Acestea sunt pentru expoziția mea.

293
00:30:36,270 --> 00:30:40,830
Adică, nu este corect. La urma urmei,
sunteți implicat într-un caz în care sunt eu.

294
00:30:41,550 --> 00:30:42,550
Un caz?

295
00:30:42,670 --> 00:30:43,850
Am crezut că a fost uitat.

296
00:30:44,470 --> 00:30:48,070
O sărmană fată care m-ar fi întrebat
despre poze apare mort și eu sunt

297
00:30:48,070 --> 00:30:49,070
implicat?

298
00:30:49,350 --> 00:30:51,450
Adică, asta m-a adus aici.

299
00:32:27,450 --> 00:32:28,890
Am nevoie de un telefon.

300
00:32:29,530 --> 00:32:30,530
Chiar acolo.

301
00:32:42,070 --> 00:32:43,330
Trebuie să sun la stație.

302
00:32:48,930 --> 00:32:49,930
Chiar aici.

303
00:32:56,790 --> 00:32:58,810
Da, da, da, voi fi chiar acolo.

304
00:33:00,710 --> 00:33:02,370
Au mai fost două crime în seara asta.

305
00:33:03,230 --> 00:33:04,230
Oh da?

306
00:33:06,150 --> 00:33:08,750
Nu ar fi trebuit să am acel rând care mergea
drept la capul meu.

307
00:33:10,950 --> 00:33:11,950
Trebuie să plec.

308
00:33:16,810 --> 00:33:17,850
Ai uitat ceva.

309
00:33:46,220 --> 00:33:47,840
Când vor fi gata pozele mele?

310
00:33:48,140 --> 00:33:49,140
Ce zici de cina?

311
00:33:50,120 --> 00:33:51,120
Ar fi frumos.

312
00:33:51,480 --> 00:33:52,580
Ce zici de micul dejun?

313
00:33:53,000 --> 00:33:54,000
Nu-l împinge.

314
00:33:54,140 --> 00:33:55,780
Am vrut doar să știu pentru ce să cumpăr.

315
00:34:36,850 --> 00:34:38,790
E în regulă, Ryder. Te-am prins. Ia-o
uşor.

316
00:34:39,030 --> 00:34:41,449
Vreau acest lucru fotografiat și pus în pungă și
de aici acum.

317
00:34:41,790 --> 00:34:43,270
Ascultă, puștiule, e în regulă să fii bolnav.

318
00:34:43,489 --> 00:34:44,489
E în regulă.

319
00:34:44,570 --> 00:34:45,570
Doar dă-i drumul.

320
00:34:50,330 --> 00:34:51,330
Dă drumul.

321
00:35:03,330 --> 00:35:04,430
Te simți mai bine, tip dur?

322
00:35:04,960 --> 00:35:06,520
Da, o să fiu bine acum.

323
00:35:14,880 --> 00:35:17,700
De ce marele powwow? Am avut o întâlnire fierbinte.

324
00:35:18,840 --> 00:35:20,140
Au mai fost două crime în seara asta.

325
00:35:20,900 --> 00:35:23,100
Tocmai lucram la declarația Angelei
către presă.

326
00:35:23,480 --> 00:35:24,480
Hristos.

327
00:35:24,720 --> 00:35:25,940
Femei? Da.

328
00:35:26,480 --> 00:35:29,600
Depinde de tine și Brewster, Devin
minimizați chestia asta.

329
00:35:30,040 --> 00:35:31,220
Ține-l liniștit.

330
00:35:32,230 --> 00:35:35,930
Știi, fă-i pe cetățeni să simtă asta
Fac tot ce pot

331
00:35:36,430 --> 00:35:37,730
Au fost din nou prostituate?

332
00:35:38,090 --> 00:35:39,090
Așa crede poliția.

333
00:35:39,910 --> 00:35:40,910
Aici e unghiul tău.

334
00:35:41,390 --> 00:35:44,170
Nimănui nu se deranjează prea mult dacă sunt câteva prostituate
fi bătut în cuie.

335
00:35:44,670 --> 00:35:50,150
Atâta timp cât cetăţenii buni, solidi ai
orașul merge neatins, dă-i

336
00:35:54,390 --> 00:35:57,190
Devin, ești un fiu de cățea rece.

337
00:35:57,690 --> 00:35:58,970
De ce, mulțumesc, Angela.

338
00:36:03,720 --> 00:36:04,960
Ce vrei să fac cu asta,
Angela?

339
00:36:05,720 --> 00:36:06,800
Oh, rupe-o, Brewster.

340
00:36:07,200 --> 00:36:08,480
Devin îmi va scrie altceva.

341
00:36:08,980 --> 00:36:10,160
De ce nu te duci acasă?

342
00:36:10,720 --> 00:36:11,720
Dormi puțin.

343
00:36:28,960 --> 00:36:30,440
Am găsit religia aici.

344
00:36:37,190 --> 00:36:40,730
Biserica Învierii Reforma Urbană
Program pentru femei.

345
00:36:40,970 --> 00:36:43,630
Ce știi? Un centru de recreere pentru
prostituate.

346
00:36:46,010 --> 00:36:49,510
Oh bine. Vai. Ar trebui să faci
asta?

347
00:36:50,310 --> 00:36:51,370
Doar iei?

348
00:36:51,890 --> 00:36:52,890
Sigur.

349
00:36:57,770 --> 00:37:02,630
Toți sunt în acest fel de F și M
scenă și apoi ajunge să se sugrume

350
00:37:02,630 --> 00:37:04,930
fetele de parcă ar fi un fel de
orgasm.

351
00:37:05,650 --> 00:37:07,010
Janet Manson, prima victimă.

352
00:37:07,250 --> 00:37:09,930
Corect. Și apoi începe să bată
martorii.

353
00:37:10,450 --> 00:37:12,550
Mm -hmm. Ca Natalie și colega ei de cameră.

354
00:37:12,830 --> 00:37:13,870
Doamne, sărmana Elisabeta.

355
00:37:14,850 --> 00:37:16,470
Asta lasă încă unul nesocotit.

356
00:37:16,970 --> 00:37:18,230
Fata din Mustang-ul roșu.

357
00:37:18,470 --> 00:37:19,470
Corect.

358
00:37:19,570 --> 00:37:20,570
Dar unde este ea?

359
00:37:20,830 --> 00:37:23,150
Nu știu, dar sper să o găsim
înainte de a face el.

360
00:37:35,080 --> 00:37:41,300
Cred că am găsit ceva, da ce să fac
te întrebi dacă conduce un roșu

361
00:37:41,300 --> 00:37:45,580
mustang putem face un control hai să mergem
vizitează biserica hai să o facem

362
00:38:20,400 --> 00:38:22,460
E ca o cățea de piele de prostituată.

363
00:38:23,280 --> 00:38:25,900
Și niciunul dintre aceste largi nu pare retras
eu. Harry.

364
00:38:27,900 --> 00:38:29,360
Este apa ta de colonie, Harry.

365
00:38:30,440 --> 00:38:31,440
Apa de cop.

366
00:38:33,460 --> 00:38:35,140
Bun venit la Open House. Bună seara.

367
00:38:35,540 --> 00:38:36,640
Ce te-a adus aici?

368
00:38:37,120 --> 00:38:39,420
Sunt detectivul Shine. Acesta este detectivul
Ryder.

369
00:38:52,400 --> 00:38:53,400
Cu ce ​​vă pot ajuta?

370
00:38:54,980 --> 00:38:57,620
Se pare că unul din turma voastră nu a primit
mesajul, reverend.

371
00:38:58,680 --> 00:38:59,680
A fost ucisă.

372
00:39:00,620 --> 00:39:02,500
Ce te face să crezi că s-ar putea să știu asta
fata?

373
00:39:03,040 --> 00:39:05,280
Am găsit una dintre broșurile tale în ea
apartament.

374
00:39:05,920 --> 00:39:06,920
Scena crimei?

375
00:39:12,000 --> 00:39:13,000
Bunul Dumnezeu.

376
00:39:15,380 --> 00:39:16,380
Nu.

377
00:39:16,660 --> 00:39:18,160
Mă tem că nu o cunosc pe fata asta.

378
00:39:18,670 --> 00:39:23,170
Această fată este doar una dintre cele trei tinere
femei, toate aparent profesioniste

379
00:39:23,330 --> 00:39:25,890
care au fost uciși în ultimii câțiva
zile, reverend.

380
00:39:27,790 --> 00:39:30,130
Iartă-mă, dragă Doamne, că te-am greșit.

381
00:39:33,770 --> 00:39:34,770
Ia-o ușurel.

382
00:39:36,370 --> 00:39:37,450
Scuzați-mă.

383
00:39:40,410 --> 00:39:47,150
Doar că atunci când văd ceva de genul
asta, adică dacă am fi ajuns doar la ea

384
00:39:47,150 --> 00:39:48,150
în timp.

385
00:39:48,490 --> 00:39:52,070
Ai idee unde este tânărul?
s-ar putea ca femeia să fi primit pamfletul tău?

386
00:39:52,290 --> 00:39:53,290
Soldații de infanterie.

387
00:39:53,550 --> 00:39:54,550
Scuzați-mă?

388
00:39:55,850 --> 00:40:00,150
În fiecare zi, unele dintre femei fac voluntariat
să ieșim și să ne împărțim pamfletele.

389
00:40:00,650 --> 00:40:02,450
Pe aceștia îi numim soldații noștri de picioare.

390
00:40:02,790 --> 00:40:04,370
Câți oameni primesc aceste pamflete?

391
00:40:04,910 --> 00:40:06,670
Oh, sute în fiecare zi.

392
00:40:07,210 --> 00:40:10,590
De asemenea, încercăm să găsim un tânăr
femeie care a fost văzută cu victima. Face

393
00:40:10,590 --> 00:40:12,190
conduce cineva aici un Mustang roșu?

394
00:40:12,790 --> 00:40:13,790
Nu.

395
00:40:14,410 --> 00:40:16,550
Majoritatea oamenilor noștri trăiesc și lucrează.

396
00:40:18,540 --> 00:40:21,140
sau sperăm că obișnuia să funcționeze, chiar în asta
zona.

397
00:40:25,040 --> 00:40:26,540
Bine, reverend, mulțumesc pentru timpul acordat.

398
00:40:26,840 --> 00:40:28,680
Nimic. Oricând.

399
00:40:56,720 --> 00:40:57,720
Scott! Ești bine?

400
00:40:58,020 --> 00:41:01,340
Sunt bine, având în vedere... Hei, uite,
știi că vreau ca totul să fie drept

401
00:41:01,340 --> 00:41:02,279
așa cum a fost, de asemenea.

402
00:41:02,280 --> 00:41:03,560
Am făcut o echipă al naibii.

403
00:41:04,840 --> 00:41:08,780
Uite, vă adunați rahatul,
o vor realoca pe Lisa Ryder, noi vom fi

404
00:41:08,780 --> 00:41:09,780
înapoi în adâncul ei.

405
00:41:10,720 --> 00:41:11,720
Prostiile departamentale.

406
00:41:12,400 --> 00:41:15,440
Aveau nevoie de un larg pentru a umple o cotă. eu
merita acea promovare.

407
00:41:15,900 --> 00:41:19,280
Mă înfurie atât de al naibii uneori,
Harry. Vreau doar dracului meu

408
00:41:19,400 --> 00:41:22,560
Nu al meu, este suficient de mare pentru a cântări...
De când ai un câine?

409
00:41:23,080 --> 00:41:24,080
huh?

410
00:41:24,460 --> 00:41:28,620
Willie, urăști orice drăguț și dulce
și blană. Urăști plăcinta cu mere și

411
00:41:28,620 --> 00:41:31,340
Patru iulie. Probabil că îți urăști
bunicuță, așa că haide.

412
00:41:32,420 --> 00:41:33,500
Puiță pe care am tot văzut-o.

413
00:41:33,980 --> 00:41:35,920
Are noroi mare, mănâncă totul
vedere.

414
00:41:36,460 --> 00:41:38,760
La naiba, nu mi-ai spus nimic
că. Care e numele ei?

415
00:41:39,800 --> 00:41:40,900
Vrei să bei o bere, Harry?

416
00:41:41,720 --> 00:41:42,720
nu,

417
00:41:43,660 --> 00:41:46,280
Mănânc cu soția și copiii.
S-au săturat să se uite la scaunul gol.

418
00:41:52,680 --> 00:41:53,680
Hei, Willie.

419
00:42:14,290 --> 00:42:15,890
Ce moment prost.

420
00:42:18,170 --> 00:42:20,530
Doamne, mă doare capul.

421
00:42:30,410 --> 00:42:31,750
Și vei fi în îngrijire câteva minute.

422
00:42:36,830 --> 00:42:39,230
Bună ziua tuturor.

423
00:42:40,710 --> 00:42:42,310
Acesta este Ed de la sondaje.

424
00:42:50,470 --> 00:42:52,030
Este unul bun. Aruncă-te, atunci.

425
00:42:53,370 --> 00:42:55,050
Suntem nas la nas la vot.

426
00:42:55,590 --> 00:42:58,350
Și cu încă două crime, cealaltă
partea are o...

427
00:43:01,760 --> 00:43:04,540
Nu ne permitem să mai pierdem
puncte procentuale.

428
00:43:06,840 --> 00:43:09,140
Ei bine, ce ai?

429
00:43:10,220 --> 00:43:11,420
Ce vrei să spui, Angela?

430
00:43:12,480 --> 00:43:17,520
Mi-ai spus să minimizez crimele,
că nimănui nu-i păsa de prostituate. Dar

431
00:43:17,520 --> 00:43:19,180
ei strigă crimă sângeroasă.

432
00:43:19,460 --> 00:43:21,800
Nu pot să stau aici să mă răsucesc
degetul mare.

433
00:43:23,020 --> 00:43:24,100
Am o sugestie.

434
00:43:24,960 --> 00:43:25,960
Oh?

435
00:43:26,480 --> 00:43:28,780
Putem arăta bine doar dacă folosim
adevărul.

436
00:43:29,120 --> 00:43:31,120
Trebuie să vorbim despre ceea ce este real aici.

437
00:43:31,460 --> 00:43:33,820
E un ucigaș acolo și noi suntem
mergând să-l găsească.

438
00:43:34,140 --> 00:43:36,560
Poate am folosi sloganul, dur
asupra crimei.

439
00:43:37,180 --> 00:43:38,180
Genial.

440
00:43:39,840 --> 00:43:46,680
Imi place. Imi place. Are multe
potențial de PR. Imi place. Toate

441
00:43:46,680 --> 00:43:48,760
bine, bine, voi lua în considerare.

442
00:43:49,440 --> 00:43:52,580
Dar dacă eșuează, vă țin pe amândoi
responsabil.

443
00:43:53,500 --> 00:43:55,260
Fac tot ce pot, dragă.

444
00:44:18,380 --> 00:44:20,540
Viitorul tău este viitorul meu, dragă.

445
00:44:33,800 --> 00:44:35,280
Oh, trebuie să fii ki -

446
00:44:53,230 --> 00:44:55,210
Sper că acest lucru va servi drept scuze pentru
ora târzie.

447
00:44:56,370 --> 00:44:58,030
Este o dovadă a relelor mele intenții.

448
00:44:59,530 --> 00:45:01,170
Ești gol sub halatul acela?

449
00:45:02,670 --> 00:45:03,890
Te deranjez?

450
00:45:04,230 --> 00:45:05,109
Știi ce?

451
00:45:05,110 --> 00:45:06,110
Am să plec.

452
00:45:06,790 --> 00:45:07,790
Oh.

453
00:45:08,050 --> 00:45:09,050
Pot să te sun mâine?

454
00:45:09,410 --> 00:45:10,710
E în regulă. Intră.

455
00:45:11,250 --> 00:45:12,250
Intră.

456
00:45:18,070 --> 00:45:20,970
Încercam doar să-mi amintesc ce anume
simte ca ai fi o femeie.

457
00:45:21,710 --> 00:45:23,630
Știi, să-mi fac părul și unghiile.

458
00:45:25,390 --> 00:45:27,410
Da, ei bine, nu uit niciodată că ești un
femeie.

459
00:45:28,970 --> 00:45:29,990
Vrei niște șampanie?

460
00:45:31,170 --> 00:45:32,170
Nu.

461
00:45:32,570 --> 00:45:34,010
Asta n-ar face decât să adorm.

462
00:46:00,300 --> 00:46:01,299
Zi lungă?

463
00:46:01,300 --> 00:46:02,300
Fără sfârşit.

464
00:46:03,220 --> 00:46:04,640
Vrei să-mi spui despre asta?

465
00:46:06,020 --> 00:46:11,640
Ei bine, astăzi am căutat o mașină
din 10.000 le place în stat.

466
00:46:12,920 --> 00:46:19,120
Și mâine trebuie să... trebuie
vizitați o sută de teatre mici căutând

467
00:46:19,120 --> 00:46:21,660
pentru o actriță care se dublează ca o
prostituata.

468
00:46:24,040 --> 00:46:25,040
O să vă spun ce.

469
00:46:26,820 --> 00:46:28,360
Să nu vorbim despre scenă.

470
00:46:30,280 --> 00:46:33,600
Vorbește despre tine și despre mine.

471
00:46:34,600 --> 00:46:36,020
Asta nu este vorba.

472
00:46:36,580 --> 00:46:37,580
Sigur că este.

473
00:46:38,500 --> 00:46:42,740
Vezi, aceasta este partea în care suntem amândoi
ascultă altceva decât al nostru

474
00:46:49,480 --> 00:46:54,800
Răspunsul este da.

475
00:46:56,480 --> 00:46:57,480
Ei bine, asta e grozav.

476
00:46:58,060 --> 00:46:59,060
Care este întrebarea?

477
00:46:59,420 --> 00:47:00,860
Dar sunt gol sub această haină?

478
00:47:23,260 --> 00:47:24,280
Încetini.

479
00:47:25,500 --> 00:47:27,160
Încerc să încetinesc.

480
00:49:26,990 --> 00:49:30,570
Vreau să fiu în brațele tale, în tine
inima.

481
00:49:31,610 --> 00:49:32,610
Ține-mă strâns.

482
00:49:34,410 --> 00:49:35,410
Mai strâns.

483
00:49:38,570 --> 00:49:41,330
Pentru Dumnezeu, Alvin, am fost la
asta ore in sir.

484
00:49:41,670 --> 00:49:42,850
Am înțeles, nu?

485
00:49:43,730 --> 00:49:45,050
Chiar am înțeles.

486
00:49:46,070 --> 00:49:47,070
Aruncă-mi linia mea.

487
00:49:48,270 --> 00:49:49,270
Să mergem mai departe.

488
00:49:51,350 --> 00:49:55,990
Vreau să fiu în brațele tale, în tine
inima.

489
00:49:57,040 --> 00:50:03,760
Ține-mă mai tare, la naiba, Alvin
nu-ti amintesti nimic?

490
00:50:16,680 --> 00:50:19,780
Mai bine mergem să verificăm. Nu, tu mai bine
du-te Alvin

491
00:51:44,060 --> 00:51:45,120
Luați-mă cu respect.

492
00:51:45,760 --> 00:51:47,920
Vreau să fiu în brațele tale, în tine
inima.

493
00:51:49,140 --> 00:51:50,140
Ține-mă strâns.

494
00:52:16,080 --> 00:52:17,080
Ia-mă, Beauregard.

495
00:52:18,540 --> 00:52:21,780
Vreau să fiu în brațele tale, în tine
inima.

496
00:52:23,780 --> 00:52:24,780
Ține-mă strâns.

497
00:52:27,400 --> 00:52:28,400
Mai strâns.

498
00:54:50,640 --> 00:54:52,620
Nu e frumos, Lisa. Hai să vorbim
pe hol.

499
00:54:52,940 --> 00:54:55,240
Sunt polițist, Shine. Mă descurc.

500
00:54:59,320 --> 00:55:00,320
Scalia avea dreptate.

501
00:55:01,160 --> 00:55:02,160
Despre ce?

502
00:55:02,480 --> 00:55:04,140
Te obișnuiești să te uiți la victime.

503
00:55:05,580 --> 00:55:06,580
Nu.

504
00:55:07,000 --> 00:55:08,400
Nu te obișnuiești niciodată cu asta.

505
00:55:10,100 --> 00:55:11,100
Doar devii amorțit.

506
00:55:19,400 --> 00:55:20,400
Bag-o.

507
00:55:27,890 --> 00:55:29,650
Domnilor, el este Alvin Russo.

508
00:55:30,370 --> 00:55:33,870
Este într-adevăr Alvin Rustakovici. eu sunt un
actor.

509
00:55:34,570 --> 00:55:35,610
Fără antecedente.

510
00:55:37,090 --> 00:55:40,430
Domnule Rustakovici, acești domni sunt
aici de la primărie.

511
00:55:40,630 --> 00:55:41,790
Deci hai să acoperim totul.

512
00:55:42,710 --> 00:55:47,310
Ei bine, repetim, Sherry și cu mine.
Apoi un tip m-a lovit peste cap de la

513
00:55:47,310 --> 00:55:50,570
în spate. Dacă a fost din spate, cum
știi că a fost tipul?

514
00:55:51,890 --> 00:55:53,390
Doamne, e bună.

515
00:55:54,930 --> 00:56:00,180
Ei bine... El sau ea este destul de înalt.

516
00:56:00,400 --> 00:56:01,400
Cât de înalt?

517
00:56:06,240 --> 00:56:07,980
Cam la fel de înalt ca el.

518
00:56:08,660 --> 00:56:11,020
E tot în piele neagră.

519
00:56:12,020 --> 00:56:14,360
Bine, Olivier. Poți merge.

520
00:56:21,600 --> 00:56:24,400
Maniacul ăla pare să fie mereu unul.

521
00:56:24,780 --> 00:56:25,780
Stai înaintea oamenilor tăi.

522
00:56:27,480 --> 00:56:30,660
Insinuezi că există o scurgere în mine?
departament?

523
00:56:31,020 --> 00:56:32,820
Nu. El deduce asta.

524
00:56:33,080 --> 00:56:37,260
Și dacă nu găsești scurgerea, poți
fii al naibii de sigur că o să rămâi pe fundul tău

525
00:56:37,260 --> 00:56:38,560
mai repede decât v-ați imaginat vreodată.

526
00:56:45,340 --> 00:56:46,340
nemernicii.

527
00:56:48,100 --> 00:56:51,240
Ei bine, nu vă puneți voi doi
și doi cenți?

528
00:57:02,540 --> 00:57:04,160
De ce nu l-ai arestat?

529
00:57:04,420 --> 00:57:06,120
Nu el a fost ucigașul. Era nevinovat.

530
00:57:06,620 --> 00:57:07,620
Norocul meu.

531
00:57:07,860 --> 00:57:09,700
Un tip adus și este nevinovat.

532
00:57:10,260 --> 00:57:12,780
Nu exista vreo modalitate de a-l rezerva
suspiciune?

533
00:57:13,660 --> 00:57:15,180
Primar, în niciun caz.

534
00:57:15,720 --> 00:57:18,020
Poate că nu m-am clarificat,
Șeful Webster.

535
00:57:18,860 --> 00:57:22,860
Cinci femei s-au stins și a ta
departamentul nu are piste solide.

536
00:57:23,780 --> 00:57:27,660
Ai avut un potențial suspect în tine
custodie și i-ai dat drumul.

537
00:57:28,820 --> 00:57:31,100
Mai avem doar patru zile până la asta
alegere.

538
00:57:32,010 --> 00:57:36,410
Nu-mi pasă pe cine arestezi, dar vreau
cineva în închisoarea aia a ta de

539
00:57:36,410 --> 00:57:37,410
mâine.

540
00:57:44,030 --> 00:57:45,730
Adam 15, Adam 15.

541
00:57:46,070 --> 00:57:49,570
Posibilă tulburare de bande pe aleea din apropiere
intersecția Sylviei și Main.

542
00:57:51,690 --> 00:57:52,690
Eu, iubito.

543
00:57:52,790 --> 00:57:53,790
Mai încet, omule.

544
00:57:54,990 --> 00:57:56,170
Unde te duci, iubito?

545
00:57:57,490 --> 00:57:58,870
Nu există nicio cale de ieșire aici, omule.

546
00:58:05,369 --> 00:58:07,830
Oh, îți place de mine, dragă

547
00:59:01,809 --> 00:59:06,110
Iisuse H. Hristoase, este Devin McClain, cel
PR-ul primarului, cum i se spune?

548
00:59:06,430 --> 00:59:07,430
Nu ai spus nimic!

549
00:59:07,990 --> 00:59:09,650
Respiră un cuvânt
asta?

550
00:59:10,290 --> 00:59:13,470
Mă voi îngriji ca primarul să te aibă
amândoi bătând cu putere când soarele nu

551
00:59:13,470 --> 00:59:14,470
straluceste!

552
00:59:14,530 --> 00:59:15,910
Nu voi spune un cuvânt.

553
00:59:16,890 --> 00:59:18,850
În plus, ești cam drăguț.

554
00:59:23,970 --> 00:59:26,390
Ce crezi? Oare așa va fi
bărbatul nostru, sau ar trebui să spun femeie?

555
00:59:27,250 --> 00:59:28,870
Uite, o voi chema. Tu
nu stiu niciodata.

556
01:00:13,100 --> 01:00:14,100
Ce s-a întâmplat?

557
01:00:16,620 --> 01:00:17,620
Probleme cu prietenul.

558
01:00:19,420 --> 01:00:21,860
Letha, am fost polițist de multă vreme. eu
citește oamenii.

559
01:00:22,500 --> 01:00:24,040
Nu Michael. Sunt eu.

560
01:00:24,880 --> 01:00:25,880
Michael?

561
01:00:26,660 --> 01:00:27,660
Bigelow?

562
01:00:27,960 --> 01:00:28,960
Afaceri interne?

563
01:00:30,380 --> 01:00:34,440
Michael Bigelow nu vrea să sară
oasele tale. Ia-l de la mine, Michael

564
01:00:34,440 --> 01:00:36,560
Bigelow, vrea să-mi sară oasele.

565
01:00:37,760 --> 01:00:40,080
Nu Bigelow. Altcineva.

566
01:00:41,180 --> 01:00:42,180
Îl cunoști.

567
01:00:50,049 --> 01:00:51,049
Michael Walker.

568
01:00:52,030 --> 01:00:53,030
Walker.

569
01:00:55,530 --> 01:00:58,190
Geanta cu purici cu fotografiile nud înăuntru
baia lui.

570
01:00:58,470 --> 01:01:00,010
E un tip drăguț, Harry.

571
01:01:00,730 --> 01:01:04,070
E amuzant și sensibil și așa este
inteligent.

572
01:01:04,690 --> 01:01:05,870
El este foarte normal.

573
01:01:06,810 --> 01:01:08,370
Nu găsești asta în fiecare zi.

574
01:01:11,310 --> 01:01:15,250
Deci unde îți agăță poza? Şi
ce purtai cand l-a luat?

575
01:01:15,270 --> 01:01:16,270
Nu împinge, Harry.

576
01:01:20,430 --> 01:01:23,070
Întind protocolul pe acesta?

577
01:01:24,310 --> 01:01:25,310
Harry?

578
01:01:26,970 --> 01:01:27,970
Ce?

579
01:01:28,590 --> 01:01:32,170
Oh, da, aș spune că ai aruncat cartea
pe deplin pe acesta, Ryder. eu

580
01:01:32,170 --> 01:01:33,170
stiu ce fac.

581
01:01:34,750 --> 01:01:35,750
Tu?

582
01:01:35,870 --> 01:01:37,350
De ce ți-e atât de frică?

583
01:01:43,990 --> 01:01:45,450
Partenere, îmi fac griji pentru tine.

584
01:01:51,280 --> 01:01:53,540
Și eu sunt îngrijorat pentru mine, partenere.

585
01:01:57,420 --> 01:01:58,420
Mergi acasă?

586
01:01:59,820 --> 01:02:04,580
Nu, mă voi întoarce la birou și
vezi personajul acela de Devin McLean

587
01:02:04,580 --> 01:02:05,580
mai multe.

588
01:02:06,460 --> 01:02:07,460
Vei fi bine?

589
01:02:32,080 --> 01:02:33,500
Chiar ajungeai de data asta,
Harry.

590
01:02:34,000 --> 01:02:34,899
McLean e curat.

591
01:02:34,900 --> 01:02:35,598
Așteptaţi un minut.

592
01:02:35,600 --> 01:02:38,320
Este pentru că un tip se îmbracă
trageți și începe să alerge. Nu,

593
01:02:38,320 --> 01:02:39,660
Walker. OMS?

594
01:02:40,300 --> 01:02:41,520
Rămâi cu mine în asta, Willie.

595
01:02:42,420 --> 01:02:43,420
Cinci fete moarte.

596
01:02:43,860 --> 01:02:47,340
Actrițe. Ce este un lucru în comun
toți au nevoie pentru afacerea lor?

597
01:02:47,800 --> 01:02:48,800
Prezervative.

598
01:02:49,280 --> 01:02:50,280
Opt pe zeci.

599
01:02:50,680 --> 01:02:51,680
Poze.

600
01:02:52,160 --> 01:02:54,860
Lovituri în cap. Nu pot să cred că am ratat
aceasta.

601
01:02:55,460 --> 01:02:58,280
Isus. Dă-mi foaia de rap despre Michael
Walker.

602
01:02:58,540 --> 01:02:59,540
Am înţeles.

603
01:03:05,290 --> 01:03:06,810
Harry, Willie, ce se întâmplă?

604
01:03:07,050 --> 01:03:11,610
Îți vine să crezi? Însuși al nostru
detectivul lasă un scriitor pompând

605
01:03:11,730 --> 01:03:12,790
spunându-i totul.

606
01:03:15,370 --> 01:03:16,370
Scriitor?

607
01:03:17,630 --> 01:03:19,830
Harry, ce naiba vorbește
despre?

608
01:03:20,610 --> 01:03:21,630
Michael Walker, șef.

609
01:03:21,950 --> 01:03:23,810
El are probleme. Va trebui
adu-l înăuntru.

610
01:03:25,030 --> 01:03:26,030
Bietul copil.

611
01:03:26,570 --> 01:03:27,850
Chiar s-a îndrăgostit de el.

612
01:03:38,380 --> 01:03:40,720
Tu esti fantezia mea.

613
01:03:45,180 --> 01:03:49,860
Pot să-ți spun ceva?

614
01:03:52,840 --> 01:03:55,520
Nu-mi este ușor să mă implic
cu un bărbat.

615
01:03:56,780 --> 01:03:58,540
Munca mea are prioritate.

616
01:04:00,660 --> 01:04:01,680
Și a mea.

617
01:04:02,580 --> 01:04:04,500
Dar nu suntem implicați, Mason.

618
01:04:06,760 --> 01:04:07,760
Suntem îndrăgostiți.

619
01:04:12,880 --> 01:04:15,580
Când sunt cu tine, mă face să uit
orice altceva.

620
01:04:18,660 --> 01:04:19,720
Spune că mă iubești.

621
01:04:21,320 --> 01:04:22,320
Haide.

622
01:04:22,540 --> 01:04:23,740
Spune că mă iubești.

623
01:04:26,680 --> 01:04:27,680
Te iubesc.

624
01:04:29,700 --> 01:04:30,700
Te iubesc.

625
01:04:38,000 --> 01:04:39,340
Șeful vrea să te vadă.

626
01:05:18,220 --> 01:05:19,260
Trebuie să vorbim.

627
01:05:30,900 --> 01:05:33,700
Detectivul Ryder!

628
01:05:34,840 --> 01:05:37,160
Tot ce mi-am dorit vreodată să fiu a fost polițist.

629
01:05:38,160 --> 01:05:39,980
Lisa, a fost doar o suspendare.

630
01:05:40,400 --> 01:05:43,280
Un polițist nici măcar nu știe că fac
locul lor de muncă, cu excepția cazului în care primesc o suspendare.

631
01:05:43,620 --> 01:05:46,340
A trebuit să-mi predau insigna și arma,
Harry.

632
01:05:47,839 --> 01:05:48,839
La naiba Scalia.

633
01:05:49,000 --> 01:05:52,280
Dacă nu ar fi băgat nasul în mine
afaceri, atunci Wexford nu ar fi făcut-o niciodată

634
01:05:52,280 --> 01:05:53,280
implicat.

635
01:05:53,880 --> 01:05:54,960
Nu a fost Scalia.

636
01:05:56,020 --> 01:05:57,020
Eu am fost.

637
01:05:59,280 --> 01:06:00,720
Michael Walker avea o fișă de rap.

638
01:06:01,260 --> 01:06:04,660
A învins-o pe un tip el
și-a prins logodnica și ghici cu cine

639
01:06:04,660 --> 01:06:05,800
logodnica sa dovedit a fi?

640
01:06:06,980 --> 01:06:09,220
Victima numero uno, Janet Manson.

641
01:06:09,860 --> 01:06:10,860
Lasă-mă în pace.

642
01:06:11,140 --> 01:06:14,000
Hei, ascultă, dacă ar fi fost ultimul acasă
noaptea, l-am fi luat

643
01:06:14,000 --> 01:06:15,440
deja. Acum, știi unde ar putea
fii?

644
01:06:15,780 --> 01:06:17,200
Michael nu ar fi putut să o facă.

645
01:06:17,480 --> 01:06:19,600
Dacă știi unde este, puștiule, mai bine
adunați-l împreună.

646
01:06:19,960 --> 01:06:23,720
Dacă este nevinovat, nimic nu va merge
schimba asta. Nu știu unde Michael

647
01:06:51,400 --> 01:06:53,520
Lisa, ce se întâmplă? Janet Manson.

648
01:06:59,900 --> 01:07:01,940
Am vrut să-ți spun. Dar nu ai făcut-o.

649
01:07:04,620 --> 01:07:06,080
Eram logodită cu Janet.

650
01:07:07,360 --> 01:07:09,780
Ți-aș fi spus, dar mi-a fost frică
de a fi implicat.

651
01:07:10,120 --> 01:07:13,460
Și ce zici după ce te-ai culcat cu mine,
Michael? Atunci de ce ți-a fost frică?

652
01:07:13,680 --> 01:07:14,680
Să te pierd.

653
01:07:16,320 --> 01:07:18,440
Am nevoie ca tu să faci parte din viața mea, Lisa.

654
01:07:19,240 --> 01:07:20,980
Știi, asta nu a fost o singură noapte
stai.

655
01:07:23,380 --> 01:07:24,860
Vreau să fiu cu tine pentru totdeauna.

656
01:07:25,220 --> 01:07:26,780
Afacerea noastră s-a încheiat, Michael.

657
01:07:27,820 --> 01:07:29,020
Te predau.

658
01:07:30,220 --> 01:07:32,900
Nu am avut nimic de-a face cu moartea lui Janet.

659
01:07:33,560 --> 01:07:36,400
Nici nu am știut ce s-a întâmplat până când
mi-ai spus despre asta. De ce nu

660
01:07:36,400 --> 01:07:38,760
crede-ma? Ai mințit poliția.

661
01:07:39,480 --> 01:07:41,420
Și chiar mai rău, m-ai mințit.

662
01:07:42,700 --> 01:07:44,520
De ce ți-a fost atât de frică?

663
01:07:44,840 --> 01:07:46,380
Ți-a fost frică să mă rănești?

664
01:07:46,860 --> 01:07:49,580
Ei bine, ai făcut-o, Michael, ai făcut-o. Tu
chiar m-a rănit.

665
01:07:51,600 --> 01:07:55,260
Du-te în centrul orașului și răspunzi la câteva
întrebări și apoi totul va fi

666
01:07:55,260 --> 01:07:56,720
peste. Oh, la naiba.

667
01:07:59,660 --> 01:08:00,660
Poliția!

668
01:08:03,160 --> 01:08:05,640
Știu ce se întâmplă aici, Lisa.

669
01:08:06,940 --> 01:08:10,340
Primarul țipă să fie cineva
arestată pentru a-și salva fundul politic.

670
01:08:10,980 --> 01:08:14,360
Șeful poliției este supărat pe tine
pentru că s-a culcat cu o potențială crimă

671
01:08:14,360 --> 01:08:15,360
suspect.

672
01:08:16,080 --> 01:08:19,720
Știam că Janet, Lisa ar putea dovedi
că. M-ar putea lega direct de asta

673
01:08:19,720 --> 01:08:23,220
ancheta. Eu intru acolo, ei îngroapă
eu, fie că sunt sau nu nevinovat.

674
01:08:25,380 --> 01:08:28,760
Am nevoie de ajutorul tău în asta, iubito. nu pot
o fac pe cont propriu.

675
01:08:31,979 --> 01:08:34,220
Gândește-te la tot ce am avut
împreună.

676
01:08:38,479 --> 01:08:40,160
O să aflu cine a ucis-o pe Janet.

677
01:08:41,060 --> 01:08:43,500
Este singurul mod de a mă salva, de a salva
noi.

678
01:08:51,950 --> 01:08:52,950
Te iubesc.

679
01:08:56,590 --> 01:09:01,390
Acum, mă ajuți să fac asta,
sau trebuie sa o fac singur?

680
01:09:03,970 --> 01:09:08,609
Știu că crezi că sunt nevinovat.

681
01:09:24,490 --> 01:09:25,990
Cred că e și mai periculos.

682
01:09:31,390 --> 01:09:36,649
Prietene, mă bucur să anunț asta
poliția a găsit un ucigaș de cinci persoane

683
01:09:36,649 --> 01:09:37,750
femei din zonă.

684
01:09:38,450 --> 01:09:43,609
Michael Walker, un bărbat de 27 de ani
Caucazian, a fost pozitiv

685
01:09:44,210 --> 01:09:47,569
Ar trebui considerat înarmat și
extrem de periculos.

686
01:09:48,460 --> 01:09:54,420
Există o recompensă de 10.000 USD oferită de
orasului pentru orice informatie care duce la

687
01:09:54,420 --> 01:09:55,840
arestarea și condamnarea lui.

688
01:09:56,960 --> 01:09:59,480
Nu ai auzit vreodată să fii nevinovat
până când se va dovedi vinovat?

689
01:10:02,440 --> 01:10:08,140
Și asta încheie actualizarea noastră de știri.

690
01:10:08,400 --> 01:10:12,020
Și după următoarele mesaje, noi
vă va aduce cele mai recente știri despre

691
01:10:12,020 --> 01:10:15,840
departament de poliție masiv la nivel oraș
caută presupusul criminal în serie

692
01:10:15,840 --> 01:10:17,160
Walker. Vom reveni.

693
01:10:19,690 --> 01:10:23,570
E prea periculos pentru noi să ieșim
înainte de întuneric. Da, știu, dar unde

694
01:10:23,570 --> 01:10:24,570
incepe sa cauti?

695
01:10:26,110 --> 01:10:28,010
Biserica, veniturile, victimele.

696
01:10:29,330 --> 01:10:32,050
Ce vrei să spui că Shine nu răspunde
radioul lui?

697
01:10:32,390 --> 01:10:34,230
Ce naiba se întâmplă acolo?

698
01:10:36,710 --> 01:10:41,390
Am un maniac liber, un detectiv
care este îndrăgostit de el și un polițist care

699
01:10:41,390 --> 01:10:42,390
nu vorbește cu mine.

700
01:10:43,750 --> 01:10:44,750
O pierd.

701
01:10:48,530 --> 01:10:49,530
Imaginează-ți asta.

702
01:10:50,250 --> 01:10:52,410
Sunt singurul detectiv pe care te poți baza.

703
01:12:12,960 --> 01:12:13,960
reverend? reverend!

704
01:12:23,580 --> 01:12:24,580
Hai, vino aici!

705
01:12:50,990 --> 01:12:52,470
Am avut dreptate în locul lui McClane.

706
01:12:56,870 --> 01:12:57,870
Nu este o vrăjitoare.

707
01:12:58,150 --> 01:12:59,990
Nu mă mai trage de păr.

708
01:13:02,050 --> 01:13:03,050
Te cunosc.

709
01:13:03,830 --> 01:13:04,830
Ești polițist.

710
01:13:04,870 --> 01:13:05,769
De unde ma cunosti?

711
01:13:05,770 --> 01:13:06,770
Te-am văzut aici.

712
01:13:09,090 --> 01:13:10,090
Oh, Doamne!

713
01:13:10,590 --> 01:13:12,850
Tipul de la televizor. Ți-am văzut poza.

714
01:13:13,230 --> 01:13:17,490
Ai ucis-o pe Janet. Uite, nimeni nu vrea
te rănesc. Vrem doar să vorbim cu tine.

715
01:13:17,670 --> 01:13:18,990
L-ai ucis pe reverendul Toon, nu
tu?

716
01:13:21,610 --> 01:13:23,150
Nu mă răni. Nu voi spune nimănui.

717
01:13:23,350 --> 01:13:26,630
Ascultă, n-am ucis pe nimeni. Ce să faci
știi despre Dimmesdale?

718
01:13:26,950 --> 01:13:28,650
Sunt doar unul dintre soldații săi.

719
01:13:28,950 --> 01:13:29,950
Ce faci aici?

720
01:13:30,010 --> 01:13:31,850
Nu vreau să am nimic de-a face cu asta.

721
01:13:32,950 --> 01:13:35,110
Uite, numele meu este Lana Baker.

722
01:13:35,970 --> 01:13:40,490
Trebuia să-l întâlnesc pe John, iar
Reverendul m-a sunat și a lăsat un mesaj

723
01:13:40,490 --> 01:13:42,930
mașina mea. M-a implorat să nu merg. El
era frenetic.

724
01:13:43,630 --> 01:13:46,090
Mi-a cerut să vin aici de îndată ce am
putea.

725
01:13:48,070 --> 01:13:49,750
Asta e tot ce știu, jur.

726
01:13:50,330 --> 01:13:52,420
Dimmesdale. El este linkul din
crime.

727
01:13:52,740 --> 01:13:54,260
Unde te întâlnești cu John în seara asta?

728
01:14:33,480 --> 01:14:34,480
Bine.

729
01:15:24,780 --> 01:15:26,860
Nu ieși în cinci minute pentru
intrând în asta.

730
01:15:27,720 --> 01:15:29,100
Nu-ți face griji, sunt polițist.

731
01:15:38,480 --> 01:15:39,600
Te iubesc iubito.

732
01:15:40,320 --> 01:15:41,320
Atent.

733
01:15:47,260 --> 01:15:48,260
Da.

734
01:15:48,500 --> 01:15:49,500
Da.

735
01:15:50,140 --> 01:15:51,140
Da.

736
01:15:52,840 --> 01:15:53,840
În regulă.

737
01:15:59,500 --> 01:16:00,880
L-am pierdut pe Michael Walker.

738
01:16:01,360 --> 01:16:02,500
Mare Wexford.

739
01:16:03,400 --> 01:16:06,100
Am avut programată o conferință de presă
o oră.

740
01:16:06,500 --> 01:16:09,140
Aveam de gând să închidem chestia asta odată
si pentru toti.

741
01:16:09,360 --> 01:16:10,360
Îl vom aduce înăuntru.

742
01:16:10,420 --> 01:16:12,260
Îți promit, îl vom aduce înăuntru.

743
01:16:12,500 --> 01:16:13,500
Tu mai bine.

744
01:16:14,120 --> 01:16:18,040
Și dacă nu, ei bine, ți-aș sugera
predați-vă insigna.

745
01:17:38,120 --> 01:17:40,720
Mulțumesc că ai venit, draga mea.

746
01:17:50,220 --> 01:17:52,660
Nu vom mai avea nevoie de asta.

747
01:17:53,660 --> 01:17:54,660
Vom...

748
01:18:36,750 --> 01:18:38,390
urăsc poliţistul.

749
01:18:42,850 --> 01:18:44,070
Şi eu.

750
01:18:48,850 --> 01:18:52,910
De ce nu mă prefac că sunt unul?

751
01:18:54,170 --> 01:18:56,510
Și apoi poți să-mi dai o lecție.

752
01:18:57,650 --> 01:18:58,970
Te invata?

753
01:19:00,030 --> 01:19:02,350
Te voi invata multe.

754
01:19:02,830 --> 01:19:03,830
Căţea!

755
01:19:16,620 --> 01:19:17,900
Ne putem distra.

756
01:19:19,060 --> 01:19:20,060
Distracţie?

757
01:19:22,000 --> 01:19:25,060
Oh, o să ne distrăm mult.

758
01:19:25,920 --> 01:19:28,800
Și multe surprize, de asemenea.

759
01:19:30,060 --> 01:19:31,980
Detectivul Ryder!

760
01:19:33,380 --> 01:19:34,380
Vă rog.

761
01:19:48,750 --> 01:19:51,830
Dar trebuie să știi că am fost suspendat
din forță. Nu pot nimic

762
01:19:51,830 --> 01:19:52,970
chiar să te rănesc.

763
01:19:53,330 --> 01:19:54,330
Putem vorbi.

764
01:19:55,810 --> 01:19:58,010
Să nu mai vorbim.

765
01:20:05,510 --> 01:20:07,050
Walker nu este de găsit nicăieri.

766
01:20:07,510 --> 01:20:12,110
L-am pierdut pe Ryder. Nu-l găsesc pe Harry. Şi
acum Scalia e acolo undeva.

767
01:20:13,110 --> 01:20:17,130
Vreau toate unitățile în apropiere de
Ultimul apel al lui Harry. Și acum.

768
01:20:17,410 --> 01:20:18,410
Da, domnule.

769
01:20:26,220 --> 01:20:27,780
urmeaza sa moara.

770
01:20:28,100 --> 01:20:30,120
Nu. Nu, putem juca.

771
01:20:31,620 --> 01:20:32,620
Juca?

772
01:20:33,820 --> 01:20:35,680
Nu mă joc.

773
01:20:38,140 --> 01:20:39,360
Nu sunt aici.

774
01:20:40,040 --> 01:20:41,540
Nu sunt aici singur.

775
01:20:42,580 --> 01:20:45,380
Da, ești, cățea.

776
01:20:46,180 --> 01:20:49,640
Suntem doar tu și eu.

777
01:21:16,940 --> 01:21:17,940
Luptă-te cu mine.

778
01:21:21,660 --> 01:21:26,900
Tu esti fantezia mea.

779
01:21:27,960 --> 01:21:28,960
Michael?

780
01:21:30,380 --> 01:21:31,880
Michael, tu ești?

781
01:21:33,380 --> 01:21:35,580
Da. Nu.

782
01:21:36,600 --> 01:21:38,420
Nu, Michael. De ce?

783
01:21:39,280 --> 01:21:41,320
Am crezut în tine.

784
01:21:42,920 --> 01:21:44,960
Atunci ai crezut.

785
01:21:46,080 --> 01:21:47,080
Greşit.

786
01:21:48,160 --> 01:21:49,560
Hai, atunci, Michael.

787
01:21:50,820 --> 01:21:51,820
Omoara-mă.

788
01:21:53,920 --> 01:21:55,100
Omoară-mă, Michael!

789
01:23:18,440 --> 01:23:19,640
Ah!

790
01:24:09,889 --> 01:24:12,530
O să fii bine, Michael. Tu esti
va fi bine.

791
01:24:13,770 --> 01:24:17,450
Te iubesc iubito.

792
01:24:18,890 --> 01:24:20,070
Totul va fi bine.

793
01:24:20,550 --> 01:24:21,730
Totul va fi bine.

794
01:24:27,020 --> 01:24:29,260
Acum, la naiba, stai în mașină, bine?

795
01:24:29,600 --> 01:24:30,600
Sta.

796
01:24:37,100 --> 01:24:44,020
haide,

797
01:24:44,100 --> 01:24:48,780
haide. Și plicul.

798
01:24:49,100 --> 01:24:50,340
Isus Hristos.

799
01:24:50,660 --> 01:24:51,660
Soțul primarului.

800
01:24:51,720 --> 01:24:52,960
Sfinte rahat.

801
01:24:53,240 --> 01:24:54,300
Nu vei înțelege niciodată.

802
01:24:54,860 --> 01:24:55,860
Încearcă.

803
01:24:56,810 --> 01:25:02,450
Știi, a fost un moment în viața mea
când am vrut să fiu și eu în politică.

804
01:25:03,370 --> 01:25:04,670
Pentru a fi în ochii publicului.

805
01:25:05,770 --> 01:25:06,770
Un superstar.

806
01:25:07,590 --> 01:25:09,910
Nu preșul pentru unii ambițioși
femeie.

807
01:25:10,550 --> 01:25:11,750
Nu, nu asta.

808
01:25:13,310 --> 01:25:14,310
Probleme, șefule?

809
01:25:15,010 --> 01:25:16,210
Nu putea fi mai rău.

810
01:25:16,850 --> 01:25:18,490
Primarul e pe drum.

811
01:25:19,410 --> 01:25:25,770
Știi, primul pe care l-au ucis, asta
Max a fost cel care a trebuit să-i omoare pe restul.

812
01:25:35,329 --> 01:25:39,290
Ce faci aici?

813
01:25:41,930 --> 01:25:44,650
Brewster, ce dracu se întâmplă?

814
01:25:58,030 --> 01:25:59,030
I-am ucis, Angela.

815
01:25:59,970 --> 01:26:00,970
I-a ucis pe toți.

816
01:26:08,950 --> 01:26:11,350
Am făcut-o?

817
01:26:13,370 --> 01:26:14,370
Îmi pare rău, Ron.

818
01:26:22,530 --> 01:26:24,490
Știi ce ai făcut, Victor.

819
01:26:26,010 --> 01:26:27,550
S-a terminat pentru amândoi.

820
01:26:32,430 --> 01:26:34,430
Mergeam în locuri, tu și cu mine.

821
01:26:37,170 --> 01:26:38,410
Da, până sus.

822
01:26:42,250 --> 01:26:44,490
Dar ai distrus totul.

823
01:26:46,670 --> 01:26:48,870
S-a terminat pentru amândoi!

824
01:27:34,000 --> 01:27:35,000
Ești bine, tip dur?

825
01:27:37,000 --> 01:27:38,000
Da,

826
01:27:39,060 --> 01:27:40,240
O să fiu bine.